LISTEN! / ÉCOUTEZ!
Sonic ecology & the city
L'écologie sonore & la ville
. cabaret numeriques & politiques .
. de danse, performance et musique .

. 26_ octobre . 19H30 - 23H00 . gratuit .
. @ la SAT, 1195 St. Laurent .

UpgradeMTL presents Listen! Sonic ecology & the city in
collaboration with Artivistic 2007 [ un.occupied spaces ], welcoming
international and local sound artists and non-musicians alike to
explore the relationship between ecology, sound and politics. The
collective sound jam will open with two special dance performances.
//

UpgradeMTL présente Écoutez! L'écologie sonore et la ville en
collaboration avec Artivistic 2007 [ espaces in.occupés ], invitant
des artistes du son étrangers et locaux de même que des
non-musicien(ne)s à explorer la relation entre l'écologie, le son et
la politique. Le jam sonore collectif sera précédé de deux
performances spéciales de danse.

: les artistes :

Permis d'exploitation (MTL)
Silvy Panet-Raymond
Caroline Dubois
Christian LeBlanc
Bellerocaille

Le signal (MX)
Leticia Vera
Hildelena Vazquez

Montreal Phonographers Union
Chris Delaurenti (US)
Peter Cusack (UK)
Jean-Pierre Aubé (Montreal)
Eric Powell, Will Hall & Alison Powell (UK/CA)
Humdinger (Mik'mag, Listuguj)
esther b (Montreal)
DJ madeskimo (Inuit)
Kathy Kennedy (MTL)
CKUT 90.3 FM producers (MTL)
... et plusieurs autres / and many more !

++

To register for the _Listen!_ sound workshops of October 25-26, in
preparation for the performance at SAT, please visit / Pour vous inscrire aux ateliers _Écoutez!_ les 25-26 octobre, en préparation à la performance à la SAT, veuillez visitez:
http://www.artivistic.org

++

19h30
Doors/ouverture des portes & tobias.dj

20h00 _ Permis d'exploitation
20h30 _ Le signal
20h45 _ introduction
21h00 _ Montreal Phonographers Union
22h00 _ Humdinger + DJ madeskimo

23h00
- fini -

++

Artivistic est une rencontre transdisciplinaire de trois jours sur l'interAction entre art, information et activisme. Artivistic émerge de la proposition selon laquelle les artistes ne sont pas les seuls à parler de l'art, les académiques de la théorie, et les activistes de l'activisme. L'événement a pour objectif de promouvoir un dialogue interculturel sur l'art activiste au-delà de la critique, de créer et de faciliter un réseau humain d'individus divers et d'inspirer, proliférer, activer.
//

Artivistic is a transdisciplinary three-day gathering on the interPlay between art, information and activism. Artivistic emerges out of the proposition that not only artists talk about art, academics about theory, and activists about activism. Founded in 2004, the event aims to promote transdisciplinary and intercultural dialogue on activist art beyond critique, to create and facilitate a human network of diverse peoples, and to inspire, proliferate, activate.