mai.17.06:

DEREK HOLZER & SARA KOLSTER

==== UPGRADE MONTREAL ====

MARDI, le 17 mai 2006 / TUESDAY, Mai 17th, 2006
Society for Arts & Technology (SAT) - 1195 St. Laurent

The Upgrade est une organisation autonome, internationale et rhizomatique de rendez-vous mensuel pour la culture numérique et les arts technologiques.
-||-
The Upgrade is an autonomous, international and grassroots organisation of monthly gatherings for digital culture and the technology arts.

avec / with :

SARA KOLSTER

DEREK HOLSTER

=== HORAIRE ===
• 19h00: doors open/ouverture des portes
• 19h30: show and tell
Derek Holzer & Sara Kolster
• 20h30: discussion table-ronde / roundtable
moderée par / moderated by tobias c. van Veen
• 22h00: Fin

PDF
Download the press release with biographies, information, abstracts and the flyer here.
Téléchargez le communiqué de presse avec des biographies, l’information, des éxtraits ici.

: : UPGRADE! : MAI: :

Pour le mois de mai, nous avons le plaisir de produire deux Upgrades : le premier, qui aura lieu le 17 mai, sera avec le duo originaire des Pays Bas/États-Unis, Sara Kolster & Derek Holster. Depuis plusieurs années, ce couple a collaboré sur des projets « live cinema » qui explorent les bases microsonique et microscopique de l’existence à travers une improvisation délicate de musique électronique et de vidéo. En adoptant les logiciels de contenu libre (open source), dont PD (Pure Data) et Linux, Kolster et Holster ont allié un parcours politique à la matière de leur pratique. Sons et images, provenant de divers lieux à travers le monde, se mélangent au sein d’explorations hypnotiques, révélatrices d’une poésie du quotidien, ensuite transformés en projets de performances, d’installations et de net-art. Leur résidence récente à Video-In (Vancouver) décrit leur travail comme rejetant “l’utilisation des méthodes de productions communes et, par conséquent, leur production d’œuvres d’art commerciales, préférant, au contraire, créer leurs propres logiciels, construire leurs propres interfaces d’utilisation et participer activement dans les communautés libres et open source, qui entourent ces activités.

« Plusieurs sons et images de notre vie quotidienne échappent à notre perception simplement parce qu’ils sont trop petits, ou parce que nous ne possédons pas les récepteurs adéquats pour les capter. Durant les cinq dernières années, Derek Holzer et Sara Kolster ont initiés divers projets enligne, audiovisuels et performatifs qui ont exploré ces « résonances » cachées. Leurs projets les ont amené de stations d’espionnage du KGB abandonnées et de bases de sous-marins dans les Baltiques, à des rues de Sao Paulo et des espaces habités de Delhi, à travers une quête des traces de l’histoire acoustiques et visuelles de ces lieux. Dans leurs projets basés sur le web, comme Soundscape-FM, Berlin.Soundscape-FM et Soundtransit.nl, ils construisent des dispositifs de collaboration pour la création de paysages sonores locaux, transnationaux et imaginatifs. Finalement, avec leur performance “resonanCITY", qui aura lieu dans le cadre du festival ELEKTRA cette année, ils ont mis ensemble des enregistrements sonores, des objets trouvés, de la photo et de la vidéo, tous collectionnés à divers lieux à travers le monde dans une performance de live cinema qui se situe quelque part entre un rêve et un road trip. »

Notre deuxième Upgrade aura lieu le 30 mai et accueillera à Montréal une rencontre en rapport avec la liste de diffusion de culture Net, Nettime.org. L’événement entamera le début du festival Mutek de culture numérique. À suivre!

- tobias, Anik & Sophie
Mai 2006

-English-
This May we are pleased to produce two Upgrades : the first on May 17th is with the Netherlands/US duo of Sara Kolster & Derek Holster. For several years the pair have been collaborating on « live cinema » projects that explore the microsonic and microscopic fabric of existence through improvisation in delicate electronic music and video. By embracing Open Source software such as PD (Pure Data) and Linux, Kolster and Holster have merged a political trajectory with the stuff of their practice. Gathered from various locations around the world, sound and image blend into hypnotic and telling explorations of the poetic everyday, mutating into live performances, installations and net-art projects. Their recent residency at the Video-In (Vancouver) describes their work as rejecting “the use of common, commercial production methods and the default, commercial artworks that these methods often produce, preferring instead to program their own software, build their own hardware interfaces and actively participate in the free and open source communities which surround these activities.”

« Many sounds and images in our everyday lives slip past our notice simply because they are too small, or because we lack the proper receivers to pick them up. For the past 5 years, Derek Holzer and Sara Kolster have initiated various online, audiovisual and performance projects which investigate these hidden “resonances” of locations. Their work has taken them from abandoned KGB spy stations and submarine bases in the Baltics to the streets of Sao Paulo and the living spaces of Delhi in a search for acoustic and visual traces of the histories of these places. With their web-based projects Soundscape-Fm, Berlin.Soundscape-FM and Soundtransit.nl, they build collaborative systems for the creation of local, global and imaginative soundscapes. Finally, with their live “resonanCITY” performance, taking place at the ELEKTRA Festival this year, they synthesize field recordings, found objects, photography and video collected in various locations around the world into a live cinema performance somewhere between a dream and a roadtrip. »

Our second Upgrade is on May 30th and welcomes the Nettime.org net-culture mailing list to Montreal as well as launches the Mutek festival of digital culture. More info soon!

The Upgrade is bilingual and open to all. Doors open at 7:00 pm – the show-and-tell promptly begins at 7:30pm – and it’s all free kids!

- tobias, Anik & Sophie
Mai / May 2006